Fiche Détaillée
ADOREMUS
|
Titre exact |
Premier terme de la phrase initiale du texte latin des paroles, ce verbe au subjonctif a valeur d’exhortation. Son complément étant gloriam, il n’équivaut pas à adorons, mais plutôt à prosternons-nous devant ou célébrons. |
|
(si extrait, titre principal) |
Œuvre autonome, initialement intitulée en fonction du chant qui l’avait inspirée, Chant des Chérubins : le Cherubikon (Chœur des Chérubins) de la liturgie orthodoxe. Berlioz a ensuite préféré l’intituler en fonction des paroles latines |
|
Références complètes |
|
|
Date de composition |
ou plutôt, date de recomposition par Berlioz : 1850 |
|
Voix |
Chœur mixte SATB. Le chœur d’origine était sans doute plus complexe, et sans interprètes féminines |
|
Accompagnement |
Fidèle à l’original, et grand amateur de musique chorale, Berlioz a conservé le principe des voix seules |
|
Compositeur |
Dmitro Bortnianski, a composé cette œuvre en 1782 pour les choristes de la chapelle impériale de Russie, qu’il dirigea de 1796 jusqu’à sa mort en 1825. Berlioz la découvre en 1847 à Saint-Pétersbourg, puis l’adapte à Paris en 1850. |
|
Langue(s) |
Latin moderne, vraisemblablement de la main de Berlioz ou sous sa supervision… |
|
Arrangements, versions, etc. |
La version liturgique d’origine est sans doute encore chantée aujourd’hui |
|
Tempos / durée |
3 m 30 s |
|
Partition utilisée par la Govelène |
Partition de travail réalisée à l’aide du logiciel Harmony Assistant de Myriad. |
|
Fichiers partition disponibles |
Version de travail annexe établie à partir de l’éditeur de Harmony Assistant des éditions Myriad |
|
Fichier paroles |
Intégré à la partition ci-dessus : paroles latines, prononciation transcrite pour locuteurs francophones, traduction française.
|
|
Fichier prononciation |
tableau mixte paroles / prononciation / traduction française. Document disponible sur demande. |
|
Fichier traduction |
|
|
Fichiers audio MP3 voix de synthèse (par pupitre et tutti) |
Disponibles dans les déclinaisons suivantes : – Tutti – Voix de Soprano seule ou dominante – voix d’Alto seule ou dominante – voix de Ténor seule ou dominante – voix de Basse seule ou dominante Tous les fichiers sont disponibles sur demande avec ou sans nuances, avec ou sans tempo adapté. |
|
Fichiers documents divers |
|
|
Liens YouTube ou autres vers des exemples d’ interprétations |
Version Berlioz : www.youtube.com/watch?v=DXVU1w3UOQI&list=RDDXVU1w3UOQI&start_radio=1 Version Bortnianski : www.youtube.com/watch?v=DXVU1w3UOQI&list=RDDXVU1w3UOQI&start_radio=1
|
Mieux COMPRENDRE
pour mieux APPRÉCIER
– Que signifient les paroles ?
– Par quoi ce chant a-t-il été inspiré ?
– Mais encore ?
– Et pour aller plus loin…
Si nous pouvons répondre davantage à d’autres questions ou demandes…
